Translated by: Abreakmind
Baguslah!
Bukan pembentanganlah. Itu sungguh teruk.
Ada orang bodoh langgar saya.
Kamu tahu tak ini sangat mahal?
Bukan soal duit, itu saya ada banyak, tapi...
Apa...
Jangan dekati saya!
Seseorang tolong saya!
Jangan dekat!
Apa kamu buat?
- Berhati-hati! - Tolong saya!
Wonder woman! Selamatkan saya dari mereka!
Dari siapa?
Iblis. Mereka merata-rata. Kamu nampak mereka?
Hanya satu.
Saya tanya buat kali terakhir.
Apa kamu dah buat pada keluarga saya?
Steven, ini saya, Gloria! Isteri kamu.
Ini anak kita.
Tidak!
Kamu dah bunuh mereka seperti yang lain.
Sekarang giliran kamu.
Tiada sesiapa akan mati di sini.
Bukan saya yang harus kamu hentikan.
Tapi mereka. Tengok!
Tengok mereka!
Jiran juga.
Pergi ke garaj. Kamu akan percaya!
Apa kamu dah buat?
Biar saya tolong.
Bukan salah saya.
Saya beranakkan syaitan. Ini syaitan!
Kamu penat. Berikan bayi itu.
Kamu tak mahu dia cedera.
Maafkan saya.
Jenayah dilakukan oleh penduduk yang tiada rekod jenayah.
Mereka berkata mendapat mimpi buruk sebelum kejadian.
Ada petunjuk mengenai maalah ini?
Tiada.
Seminggu saya gantikan tempat Jordan...
... dan ianya tak mungkin seekor raksasa berbulu?
Masalah sama berulang di seluruh dunia...
... jadi mungkin disebabkan faktor yang sama.
Mungkin elemen paranormal.
Kamu bercakap soal sihir?
Sebelum ini kami pernah melawan sihir, Batman.
Xerxes, Trigon, Felix Faust.
Kekuatan Shazam juga menggunakan sihir.
Dengan contoh sebanyak itu, kamu mampu mengatasinya?
Penjenayah gila tidak perlu sihir sebagai alasan.
Saya cadangkan beri lebih banyak masa di jalanan...
... berbanding terbang di atas mereka.
Dia lebih peramah dari yang mereka katakan.
Bollocks! Rancangan jenis apa yang menyebabkan kita kalah sebegini?
Sangat teruk, Constantine.
Berat kamu bertambah? Kamu nampak lebih sesuai.
Apakata biar kawanmu ikut turut serta, Jason?
Mungkin dia akan mengubah nasibku.
Jelas sekali dia lebih murung berbanding kamu.
John Constantine, lelakilah yang menyempurnakan rancangan yang teruk.
Saya ke sini hanya untuk mencari barang lama...
... bagi memastikan raksasa tidak terlepas.
Kamu membuat saya bosan. Apakata kita bermain?
Nasib menyebelahi saya hari ini.
Kawan saya akan tiba sekejap lagi...
... jadi kamu harus pergi.
Copperfield datang. Presto Changeo!
Perempuan dalam kotak. Dalam kotak.
Dia ada gaya berbanding kamu.
Mereka cakap David Copperfield, ahli silap mata televisyen, ada kuasa sebenar?
Memiliki sebuah pulau dan bercinta dengan Claudia Schiffer. Apa kamu rasa?
Tiada kad untuk saya, dan...
Nampaknya kamu tak mampu lawan taruhan saya, Constantine.
Dengan peraturanku, kamu kalah.
Saya naikkan taruhan.
Dengan apa? Hati kotor kamu? Mana laku.
Dua pun tak laku.
Saya pertaruhkan rumah. Rumah misteri.
Kerana saya pertaruhkan juga isi di dalamnya...
... nampaknya kamu yang tak dapat tandingi taruhan saya, Abnegazar.
Kamu rasa bagaimana?
Saya sukakan tindakan ini.
Saya terima.
Biar betul? Batu mimpi murahan?
Saya keluar.
Benda sampah ini untuk rumah dan seisinya?
Kamu dah gila?
Saya ada alat penangkap roh.
Mata Ogid yang berkilau? Juga Garazi.
Jika batu itu tidak berfungsi, ianya masih tetap Ruby yang berharga.
Saya akan miskin jika tolak taruhan kamu.
Itu adalah kekalahan terbesar dalam sejarah.
Sekarang, baca dan...
Apa?
Dalam neraka ada doktor mata tak?
Jika saya jadi kamu, saya dah buat temujanji.
Kamu menipu!
Kita dua sama-sama tipu. Tapi saya lagi bijak.
Saya akan keluarkan jantung kamu!
Maaf kawan, saya gunakan ini.
Ada situasi di sini, Jason. Masanya untuk tunjukkan diri kamu.
Maaf, John, kamu selesaikan sendiri.
Saya akan bakar kamu dan beri makan pada mereka, Constantine.
Hilanglah bentuk manusia.
Bangkitkan iblis, Etrigan!
Sebut dan seru namanya.
Datanglah Etrigan si penyembelih ketika diseru.
Bertenang. Kita di pihak yang sama, kan?
Mari berbincang.
Kamu bersuka ria? Kita bertigalah iblis.
Bunuh belaka!
Kamu akan terima padahnya, Constantine.
Jiwa kamu akan jadi milik kami.
Duduk betul-betullah.
Kamu adalah rumput, Constantine.
Dan kami pemotongnya.
Nampaknya pertarungan dah tamat...
... perjanjian Jason denganku juga tamat.
Selama 500 tahun, saya terikat dengan Etrigan...
... berusaha halang dia dari keluar...
... dan kamu memaksa saya menyeru ia keluar.
Semuanya terkawal.
Dia boleh jadi gila membunuh.
Kamu langsung tak fikirkan akibatnya.
Saya fikirkannya.
Daripada di makan hidup-hidup, "tentunya berbaloi".
Kau bangsat bertaraf dunia, John.
Untuk pertunjukan akhir...
Saya akan hilangkan ketiga-tiga gajah ini di depan kamu.
Saya harap gajah-gajah itu selamat.
Kamu tak mahu rasa bersalah.
Kamu fikir itu adalah betul-betul.
Apa khabar, Bruce?
Saya okey, Zatanna. Sibuk.
Kamu tahu di mana John Constantine?
Tak.
Kamu tentu tahu.
Kami tak berhubung.
Saya tahu kamu berdua ada kisah silam, jadi saya...
Z, Batman mahu bercakap dengan John.
Kamu ikut denganku, Ianya penting.
Itu kamukah, Boston?
Ya.
Semuanya...
Dia ini punyai fikiran yang kuat.
Tak mampu...
Apa sedang terjadi?
Saya ceritakan nanti.
Baiklah tapi saya yang putuskan.
Saya tak rasa anaknya muat di sini.
Maaf, Boston, tapi hidup perlu diteruskan.
Boston Brand. Dia seorang ahli sarkas.
Batman pernah dengar tentangku. Beritahu dia saya meminatinya...
... tapi buatlah macam tiada apa.
Ya, itu dia.
Tanya adakah dia menonton persembahanku?
Dia pemain trapeze yang mahu jadi terkenal...
... di kalangan wanita.
Kamu memalukan saya.
Dia ada bakat mengganggu orang yang salah.
Sekitar lima tahun yang lepas, Karma terjadi padanya.
Penonton memenuhi pentas.
Boston membuat aksi ngerinya ketika...
Dia seharusnya mati...
... tapi perkara pelik terjadi.
Rohnya dipanggil oleh dewa Rama Kushna.
Dia kasihan dan memberinya kuasa merasuk orang hidup...
... untuk dia membalas dendam untuk dirinya.
Bukan mahu bangga diri, tapi saya amat hebat.
Kenapa dia menconteng dindingku seperti budak-budak?
Dia minta maaf pasal tu.
Mana alamat ini?
GPS tak berguna malam ini.
Ianya bukan alamat. Rumah misteri senantiasa bergerak.
Saya tak letak simbol di situ supaya GPS mencarinya.
Saya mahu rumah itu datang pada kita.
Dia tak mampu bertahan. Buat sesuatu.
Sana.
Masuk dalam rumah!
Z, kamu tak apa-apa?
Ya, jika kamu tidak tindih saya.
Saya patut tahu kamulah penyebabnya.
Saya tidak kembali ke London untuk minum.
Rumah ini lebih sukakan kamu.
Trio pelik untuk sebuah perjalanan.
Ada apa datang kemari?
Liga merasakan kes pembunuhan baru-baru ini ada kaitan dengan sihir.
Dah cakap ada sesuatu yang pelik.
Ada orang tak mahu kita bertanya soalan.
Nampaknya kamu dah tahu, kawan.
Apa dia cakap?
Saya bukan telefon antara kamu berdua.
Kita atas talian?
Bagus. Maaf pasal Batmobile.
Saya harap kamu ada perlindungan insuran.
Ada perlindungan insuran untuk benda seperti itu?
Dah pesan jangan buat begitu, Orchid. Guna pintu.
Lega lihat kamu tak apa-apa.
Berapa lama dia di sini?
Bukan seperti kamu fikirkan.
Ianya sihir dari rumah ini.
Ingin rasa jadi manusia dan memberikannya tubuh.
Sudah tentu.
Roh yang tidak mengikut kehendaknya sendiri, seperti diriku.
Menarik.
Ya, itulah kita.
Kamu telah mati, kawan.
Sudah agak lama.
Kekuatan hebat dalam sihir. Marah pada John.
Saya faham.
Tapi masih sayangkan dia.
Saya boleh bunuh dia.
Kamu perlihatkan rasa sakit.
Kamu hidup dalam kegelapan tanpa kegembiraan.
Bagaimana kamu menanggungnya?
Saya ada Butler.
Itu menghiburkan.
Mari kita minum.
-Iblis! - Bukan saya!
Saya dah beranakkan syaitan. Ianya...
Rama Kushna cakap ini akan merosakkan dinding antara dimensi.
Juga memberi kesan pada akhirat.
Bijak. Saya akan perhatikannya.
Dalam pada itu, rumah ini akan hantar kamu kemana kamu mahu.
Rama cakap kita harus bekerjasama.
Ayuh. Ini pasukan impian./
Kamu, saya, Zatanna, Batman, mungkin juga Justice League.
Si jubah dan pakaian ketatnya, tak berguna melawan sihir.
Sebab itu kami perlukan kamu. Untuk pimpin kami.
Saya menyerang kamu sebagai pemain dalam pasukan? Lebih kurang ketua pasukan.
Perkaranya ialah, dewa juga boleh salah.
Ini tentang bagaimana terkena usus, Neanderthal dan rancangan realiti.
Z, saya boleh guna pertolongan kamu.
Baik, jika kita lakukannya dalam kumpulan.
Semuanya tentang sangkar beruk di Sumatra.
"Kita harus selamatkan beruk," dia cakap.
Kamu bedebah.
Janganlah beruk.
Kata seorang lelaki yang dah rosakkan Newcastle dan 100 yang lainnya...
... membahayakan nyawa.
Tapi bukan dengan beruknya.
Mereka dah biasa melakukannya.
Kamu hanya perlu buat perkara...
Kita sedang membuang masa.
Dia telah mati dan saya terima akibatnya...
... jadi boleh kita mulakan, atau kamu berdua perlukan lebih masa?
Tak apa. Mari berjalan ke dunia kegelapan.
Sila masuk, semua?
Berhenti jadi budak-budak dan melambatkan orang.
Kita ke mana?
Tempat Ritchie.
Kamu ada bercakap dengannya?
Saya tahu dia marah. Usahlah ingatkan saya.
Ianya ada dalam resume ku, ingat?
Tidak, dia ada beritahu kamu...
Tidak. Dia sedang kesakitan.
John Constantine...
... sumber seni kegelapan dan jalur kehidupan terakhir.
Tak kisahlah. Nyawa kawanmu akan dicabut...
... dan kamu tak boleh menghalangnya.
Kenapa tidak kamu buat sesuatu, seperti menghantui rumah?
Dia bercakap dengan siapa?
Shrouds. Mereka hantar roh ke neraka.
Mereka tertarik pada kamu.
Mungkin sebab bau minyak wangi kamu.
Dia ni dah banyak kali tipu kita.
Menyakitkan hati.
Boo.
Ini sungguh indah, tapi dah tiba masa kamu menghilang.
Bila tiba masanya, saya sendiri akan ambil nyawamu, Constantine.
Saya rasakan ada ketidakseimbangan kekuatan.
Apa khabar, Johnny?
Zatanna dan Batman?
Apakah ini semua?
Cerita di dalam, kawan.
Kau ini menyedihkan.
Ya, memang saya menipu ketika pertemuan terakhir kita...
... tentang masa penuaanku.
Maaf pasal tu.
Ada alasan menarik kenapa kamu kemari, John.
Tak perlu cakap. Kamu dah dimaafkan.
Apa agaknya Batman sedang buat di ruang tamu saya?
Dan bila dia akan senyap, kan?
Kenapa buat muka begitu?
Kamu bukan kemari mahu minta maaf, kan?
Dah tentu...
... tapi saya juga ingin meminjam kunci Keshanti.
Tak sangkanya.
Saya dah cuba beritahu dia.
Yelah, bukan salah kamu, Z.
Macam lepas-lepas. Ini semua salah bintang rock Johnny.
Saya ada bersama ketika ia berlaku, Ritchie.
Kita bergandingan.
Ya, ya bergandingan.
Tapi saya mendapat kanser sihir sedangkan reputasi kamu meningkat.
Betul, kan?
Kesalahanku tiada kaitan dengan kunci itu...
... dan sejujurnya, kamu tak diperlukan, kawan.
John!
Selalu ditumbuk sejak akhir ini.
Kamu boleh balik. Saya takkan tolong kamu.
Saya faham kamu marah, tapi tolonglah pertimbangkannya.
Nyawa tak berdosa dalam bahaya.
Doktor cakap sikap positif dapat membantu...
... jadi saya fokuskan mengenai pertemuan dengan Batman.
Kekuatan yang baik.
Bagus dapat jumpa kamu, Zatanna.
Jika kamu izinkan saya...
Kamu boleh keluar.
Inikah dia?
Ayah contoh. Saya perlukan kunci itu sekarang.
Bagaimana ia berfungsi?
Menggunakan sihir.
Saya mampu ke dimensi berbeza...
... tanpa membaca jampi selama 20 jam.
Saya akan masuk ke minda lelaki ni untuk lihat bagaimana semua ini bermula...
... dan yang penting, penyebabnya.
Apa kamu sedang buat? Saya panggil pengawal.
Saya akan pastikan tiada siapa masuk ke sini.
Z, beri amaran padaku jika tubuh ini diserang.
Tidak mahu terperangkap di dalam.
Saya takkan biarkan kamu pergi berseorangan.
Terlalu berbahaya. Kamu kurang latihan, sayang.
Kamu mahu saya ikut, jadi saya ikut.
Saya tak mahu hanya menunggu. Mari lakukannya.
- Z? Kamu tak apa-apa?
Ya.
Saya tak suka sihir jenis ini.
Saya dapat rasakan kegelapan dalam tubuhku.
Kamu berdiri di luar jangkauanku.
Semua ini soal kawalan. Jika kamu perlukan penyegar...
Kita dah bincangkannya. Saya takkan ubah pendirian.
Jangan libatkan diri dengan pertarungan kejahatan dan kebaikan.
Lagipun, kamu lebih suka mendapat tepuk tangan dari orang.
Biar betul? Sekarang?
Ini masa terbaik.
- Jangan suka lawan cakap. - Tidak!
Sihir saya membawa kebahagiaan.
Kamu pasti ianya bukan kerana dua botol minuman, sayang?
Kamu fikir yang buruk saja.
Saya jangkakan yang terburuk...
... dan bila perkara buruk terjadi, saya dah sedia.
Tapi kemampuanku tidak mengubah dunia sebenar.
Steven, hentikannya!
Jangan ganggu saya!
Saat yang berharga.
Ada kegembiraan juga.
Kegilaannya menghapus semua itu.
Siapa yang lakukan ini?
Ini pagi dimana kegilaan berlaku.
Kamu fikir apa yang membuatnya marah?
Rasanya sebab sudoku.
Dia ada dua angka 9 di baris yang sama.
John.
Lari! Lari!
Keluar dari sini!
Ayuh kawan. Makanlah buah-buahan.
Jahanam!
Ini dia.
Kita perlu keluar dari sini.
Sekejap.
Sekarang, John. Masa semakin suntuk.
Dapat pun.
Kotoran ini betul-betul busuk.
Kau harus pergi sana, Boston.
Mari keluar dari sini
- Saya tak mengenalinya. - Saya pun.
Tapi jika ada, ianya adalah Ritchie.
Dah lupa bila kamu buat kawan kamu marah?
Ini terlalu penting untuk libatkan perasaan.
Constantine.
Bollocks.
Kamu tiba tepat masanya bagi menyaksikan...
Ritchie!
Jauhkan diri, bangsat!
John, tolong Ritchie.
Rasakan itu! Boom!
Tiada denyutan.
Kami tahu! Kami tahu! Ayuhlah!
Mengapa?
Saya lihat kamu ada muslihat kamu sendiri.
Tak semua memerlukan sihir.
Pastikan dia melihatnya pada saat dia bangun.
Jika dia bangun.
Kita perlu bercakap, kamu dan saya...
... tapi jika kamu cuba seru Etrigan.
Saya akan isi paru-paru kamu dengan hempedu sebelum jampi pertama sudah.
Boleh?
Situasi tak seperti yang dilihat.
Rumah ini dah begini ketika saya sampai. Begitu juga Richard.
Ayuh! Kau berada di atas tubuhnya.
Saya cuba menolong.
Ketika kamu datang, saya tahu saya akan disalahkan, jadi saya lari.
Kamu percayakan dia?
Jason bukan jenis pembunuh.
Dia penuh dengan kehormatan, setia, dan benda merepek begitu.
Beritahu kenapa kamu berada di sana.
Richard dikenali sebagai pengumpul benda misteri.
Saya ingin tahu adakah dia ada sesuatu yang dapat memberiku akses ke tempat ini.
Mengapa kamu ingin masuk ke sini?
Untuk ini.
Barang antik jahat terkuat dalam sejarah dunia.
Dia menamakannya "dreamstone"...
... tapi barang ini sangat luar biasa.
Saya adalah seorang pahlawan muda, hijau seperti rumput.
Dengan niat memenangi perang dan kemuliaan yang dibawa.
Tak perlu diceritakan, semuanya dihalau.
Dia menyebut dirinya Destiny...
Tapi Merlin mengatakan pada kami dia seorang saintis...
sebelum dia menjadi gila.
Destiny mencipta "dreamstone" dengan sihir hitam dan jiwanya.
Dia menggunakannya untuk membuat orang melihat mimpi terburuk mereka...
Dan memanfaatkan ketakutan mereka.
Sebenarnya sang iblis Etriganlah yang menang.
Bertempurlah, Etrigan.
Jika kau menang, aku akan lepaskanmu dari ikatanku.
Jika kebebasan yang dipertaruhkan...
Maka tamatlah riwayatnya.
Kamu belum menang, Merlin. Ini belum berakhir.
Saya bersumpah.
Lepaskan saya, Merlin, dari jagaan kamu.
Tugasku selesai. Tunaikan janjimu.
Itu tidak mungkin terjadi, sahabat iblisku.
Saya minta maaf pada kamu berdua dan Jason Blood...
... tapi kamu mempunyai takdir yang sama.
Tertangkaplah, terpenjara dalam bentuk manusia.
Saya perintahkan si iblis, Etrigan.
Itu baru permulaan...
... hukuman kekal seumur hidup dengan Etrigan.
Saya tidak rasa kamu akan menyerah dengan mudah...
... dan walaupun benda ini tidak berguna tanpa bahagian lain...
... ianya masih sangat berkuasa.
Cukup selamat berada di tempatnya.
Dipamerkan pada pelancong di pasar Karachi?
Kemas, bukan?
Rumah ini menjaga barang-barang berhargaku...
... jadi mereka tidak akan hilang.
Tapi, masa kemunculan batu dan kekuatannya menunjukkan...
... bahawa batu itu ada kaitannya dengan kes ini.
Sebab itulah batu itu berada disini, dimana saya dapat memerhatikannya.
Saya rasa mereka dan yang tahu tentangmu mungkin ingin batu itu berada di tempat lain.
Kawanmu telah bangun.
Ritchie, siapa dia? Siapa yang menyerang kamu?
Faust.
Felix Faust. Kamu yakin?
Disini kamu rupanya, orang tua bedebah.
Saya berikan kamu ahli sihir dan bedebah luar biasa, Felix Faust.
Saya harus meletak ia bersama.
Itu hanya gayanya sahaja.
Liga meletak alat pengesan pada Faust...
... tapi lokasi nya tiada dalam data kami.
Ahli sihir tidak mendaftar kad kredit atau media sosial.
Tempat tinggalnya tersembunyi...
... dari orang sepertimu dan Superman, tapi tidak dari saya.
Felix Faust.
Apa yang terjadi?
Jika ini komputer, saya menyebutnya tersangkut.
Felix Faust akan berhati-hati terhadap jampi pengesan.
Ada cara lain...
.. tetapi melibatkan bantuan seseorang yang tidak memiliki hubungan baik denganku.
Ada orang tak suka kamu? Mengejutkan.
Kawanmu tergelincir dari dimensi.
John...
Pastikan dia hidup dan selamat. Faham?
Itu bukan tujuanku.
Saya tidak peduli dengan tujuan kamu.
Saya arahkan kamu menolongnya sedaya upaya.
Mari pergi.
Baiklah, saya akan bertanya.
Mengapa kita berada di tengah paya?
Ini tempat persembunyian kesukaan Alec Holland...
... dimana mayatnya dibawa dan menjadi hutan ini.
Saya berani cakap kamu takkan jumpa ia di telefon kamu.
Data kami lebih berfakta.
Alec Holland dibunuh pengganas. Tiada siapa menjumpai mayatnya..
Tamat cerita.
Tidak cukup.
Pergi!
Swamp Thing!
Saya tahu kamu sedang lihat ini. Keluar atau bunga ini akan terima akibatnya!
John Constantine.
Berani kamu mengancam hutan.
Tahap sosial kamu sungguh teruk.
Kami bukan datang untuk merosak tumbuhan, tapi kami memerlukan bantuan.
Usah biar marah kamu pada John menghalang kamu melakukan perkara baik.
Kamu ada taman.
Ya, ia menenangkan dan saya menyiramnya setiap minggu.
Kami mencari seorang ahli sihir bernama Felix Faust.
Seorang manusia antara ribuan masa.
Saya hanya kenal John Constantine karana dia membuatku kemarahanku.
Faust tinggal di sebuah tempat yang tak terlihat.
Satu tempat dimana sihir hitam akan mempengaruhi bumi dari bawah.
Saya akan bawa kamu ke sana.
Tempat yang kamu cari di sana.
Tempat itu harus dijauhi.
Saya tahu kita berbeza, tapi kami memerlukan bantuan kamu.
Jika kami tak dapat mengalahkan lekai ini, dia akan mengancam seluruh umat manusia.
Apa dia?
Kamu dulu manusia seperti saya.
Tidak lagi.
Mungkin tindakannya merupakan satu keadilan...
... untuk mereka yang telah banyak merosakkan tumbuhan.
Dan Swamp Thing pun berlalu pergi.
Saya rasa kita perlu lakukannya dengan kekerasan.
Atau tidak. Lenyap, lenyaplah, bentuk manusia.
Bangkitlah iblis Etrigan!
Apa...
Siapa yang berani?
Saya, Etrigan, akan memusnahkan rumah ini...
... dan membina kubur untuk Felix Faust!
Saya tak perlu susah payah bertarung dengan kamu.
Lawanlah sejenis kamu.
Kita sama-sama dari neraka, tapi tak menjadikan kita satu keluarga!
Kamu suka apa yang telah saya buat pada tempat ini?
Tiada wanita yang dapat bercakap di kuil suci ini.
Saya menyihirnya hanya untuk kamu, dan semua rakanmu.
Sebagai sesama penghibur, bukan ini cara melayan tetamu.
Mari selesaikannya!
Berhenti pukul diri sendiri. Berhenti pukul diri sendiri.
Tak semua masalah dapat diselesaikan dengan peralatan.
Kamu sudah mati tak bermakna kamu berada di luar jangkauan saya.
Itu saja?
Kamu si ahli sihir tua. Malam puding adalah hari Kamis.
Cuba bola api sekali lagi, Constantine. Saya seronok lihat kamu membakar angsamu sendiri.
Biar saya...
Saya tarik balik, benda itu sangat berguna.
Zatanna, dimana kamu, sayang?
Saya tahu kamu tidak dapat bercakap, jadi berikan sebuah isyarat.
Kamu satu-satunya pemberi ancaman di sini.
Disitu pun kamu. Ini sedikit menyakitkan.
Sihir pengurung? Biar betul? Ini bukan rancangan TV, sayang.
Begini baru sihir yang betul.
Z!
Z, apa kamu dah gila? Hentikan!
Saya akan bunuh kamu!
Z, jangan!
Jangan bunuh dia. Kamu tidak boleh membunuhnya.
Usah halang saya, John.
Usah kotorkan jiwa kamu.
Kawal dirimu, Z, seperti yang saya dah ajar.
Bertenang, rileks. Tarik nafas.
Lepaskanlah, sayang.
Kamu nampak kenapa saya tak boleh buat seperti kamu?
Kamu hanya hilang kawalan. Itu selalu terjadi pada kita.
Kamu telah lihat aksi saya, kan?
Ya, sekali atau dua kali.
Kenapa kamu berada disini? Saya belum buat apapun...
... yang berkaitan dengan ini.
Ini milik kamu?
Entahlah, boleh jadi. Saya ada banyak cincin...
... yang pelbagai bentuk dan harga.
Cincin itu bukan miliknya.
Felix Faust bukan penyebab semua ini.
Dia menyeru kawan judi lama kita dalam bentuk yang lebih besar.
Apa maksudnya?
Maknanya Felix Faust dapat masuk ke artifak sesuka hatinya.
Artifak apa?
Mari kembali ke langkah pertama.
Sayangnya tidak. Kita dihantar kesini oleh kawan kamu, ingat?
Tapi Ritchie sedang tenat.
Benarkah?
Saya rasa lebih dekat dengan kematian dari yang dirancangkan.
Gadis nakal.
Kamu telah diarahkan oleh tuan rumah untuk membantu saya...
... dan bukan untuk menumbuk saya.
Bawa saya ke bilik utama.
Tugas kamu dah selesai, si cantik.
Saya tak suka kamu berada di sini...
... jadi apakata kamu keluar bersiar-siar?
Ya! Benda inilah.
Mengapa kita tak berada di dalam?
Kerana Ritchie dah ambil alih rumah.
Inilah yang kamu dapat jika punyai kawan.
Boston, kamu boleh masuk?
Tidak.
Ritchie, suka atau tak, kamu kena dengar cakap saya.
Buka pintu.
Kamu dengar? Buka!
Sudah terlambat, Johnny.
Ritchie, tolonglah!
Berhentilah ketika masih ada masa untuk menyelamatkan jiwamu.
Nasihat dari seseorang yang telah rosakkan segalanya.
Sejak kamu membuatku berjangkit...
Saya telah mencari penawarnya ke seluruh dunia dan akhirnya berjaya ditemukan.
Serpihan "dreamstone". Benda ini hidup.
Ia memberitahuku bagaimana membuat tiga iblis membawa sisanya ke bumi.
Sangat mudah mengambil dari mereka.
Tapi sudah pasti segalanya akan dikacau Johnny.
Jadi kita perlu gunakan Faust dan membuat kamu membawaku ke sini.
Sekarang saya abadi dan amat bertenaga!
Kamu telah dipermainkan. Batu itu tidak hidup.
Saki baki jiwa Destiny telah membisikkan janji manis di telingamu...
... membuat kamu bertindak kejam untuk mendapat kekuatan dan melaksana arahannya.
Kamu tak puas hati kerana saya menang.
Kalau sebab itu, mujurlah.
Ini tidak betul.
Tidak!
Sekejap! Kita dah bersetuju!
Kita ada perjanjian!
500 tahun, saya telah menunggu.
500 tahun, saya dah rancang.
Benarkah? Saya rasa hanya 300.
Apakata kita berkongsi rahsia kamu sambil minum?
Dewa tidak berbual dengan manusia.
Dia akan baik-baik saja?
Entahlah.
Jumlah sihir yang dia gunakan...
... terkadang kamu takkan pulih.
Saya tak seharusnya membiarkannya.
Saya mementingkan diri.
Kamu dah berusaha sebaik mungkin...
... tapi kita harus halang Destiny, atau semua orang dalam masalah.
Betul tu.
Dia akan menguasai bandar tengah malam ini, pesisir timur ketika fajar.
Bagaimana mahu halang dia? Dia telah jadi dewa.
Kita tidak usah risaukan itu.
Baiklah.
Tangkap mereka!
Mereka merata tempat! Dimana sahaja!
Ya.
Keinginan saya akan dipenuhi.
Bodoh! Kamu harap dapat kalahkan dewa?
Bukan saja dapat merasakan kamu, kamu takkan mampu pecahkan pelindungku.
Sejak bila dewa perlukan perisai?
Justice League dalam perjalanan.
Jika mereka gagal...
... pastikan mereka jauh dari jangkauan Destiny...
... agar tidak terpengaruh...
... kecuali jika kamu nak lihat sekumpulan manusia super memusnahkan bandar.
Nasihat kamu lewat, kawanku.
John, dengar. Kamu telah dipengaruhi sihir.
Pergi ke luar angkasa sekarang.
Maaf kerana minta perkara ini, Jason.
Setidaknya kamu meminta.
Lenyaplah,lenyaplah, bentuk manusia.
Bangkitlah iblis Etrigan!
Jadi Constantine menyerunya sekali lagi.
Sama seperti orang tua yang tamak itu...
Henti bercakap dan kalahkan dia!
Dengan senang hati.
Saya telah lama memikirkan tentang kamu, Etrigan.
Panggil ini sebagai puisi keadilan.
Jahanam.
Akhirnya kau terlepas dari sumpahan, kawan.
Semoga itu membahagiakan.
Apa yang kamu buat?
Minta bantuan.
Minta-minta dia tidak tahu bahwa saya yang memanggil.
Siapa yang berani menyerangku?
Pelindung hutan, Swamp Thing.
Sempurna.
Gembira melihatmu kembali, Zatanna.
Apapun yang kamu mahu buat, buat dengan cepat.
Jadi inilah pelindung hutan...
... secara senyap berharap dapat menjadi manusia kembali.
Mari saya hilangkan pemikiran itu.
Kembalilah ke tanah...
... ke tempat asalmu.
Dia semakin kuat. Apa patut kita buat?
Saya cadangkan kita berbual dengannya tentang kuda.
Kepala kamu kena pukul? Kamu merapu.
Kuda Trojan, Boston. Ayuh!
Sebelah sini, kau bedebah!
Kau lemah dan tidak beradab.
Biar saya lihat kegilaanmu.
Itulah masalahnya dengan seseorang sepertiku. Pernah mengalaminya, sudah mengatasinya.
Saya akan buat kamu berharap untuk mati.
Boleh saya minta agar kamu berhenti bercakap?
Semua ahli sihir dapat disentuh, tapi kamu berbeza.
Saya akan musnahkan jiwa kamu.
Apa dah jadi dengan "tidak berbual dengan manusia"?
Kamu merapu seperti nenekku di sebuah kelab buku.
Sekarang, Boston!
Musnahlah kamu!
Adakah pedang di dada kamu, atau kamu gembira melihatku?
Merlin kirim salam.
Sambil itu, kamu telah kalah.
Saya tak fikir begitu.
Johnny, saya...
Saya di bawah pengaruh. Kamu harus selamatkanku.
Kamu berhutang padaku! Kamu berhutang padaku!
Maaf. Tak mahu ambil risiko bahawa Destiny masih mengawalmu.
John, saya rayu! Tolong saya!
Tolong saya, bangsat!
Tolong saya!
Itu tidak melegakan.
Apa yang saya terlepas?
Z, saya fikir kamu tak apa-apa.
Kepala saya masih pening seperti waktu pagi ketika di Brixton.
Tentu tidak seteruk itu.
Jadi sumpahan Merlin telah berakhir.
Nampaknya begitu.
Saya rasa itu seperti "khabar baik dan khabar buruk".
- Apa yang terjadi? - Ya. Dia tidak cedera.
Kecuali saya salah teka, itu berlaku ketika dia disatukan dengan Etrigan.
Dan sekarang sudah tidak lagi...
Saya benar-benar minta maaf, Jason.
Tak perlu. Ini adalah pengakhiran yang baik.
Selama 500 tahun, dia dan saya telah terikat.
Iblis dari neraka, pahlawan dari Renown.
Saya rasa kita disumpah untuk menjadi hamba satu sama lain.
Kamulah satu-satunya manusia yang saya mahukan sebagai saudara.
Selamat tinggal, manusia.
Kamu tak dapat memilih tempat yang lebih baik.
Kampung kelahirannya di sebelah sana.
Sayang tidak dapat membawanya pulang.
Batman meminta saya untuk bergabung dengan Justice League.
Dan kamu memikirkan tawaran itu?
Saya telah mengunjungi markas mereka beberapa hari yang lalu.
Sangat menarik, dan seperti yang kamu katakan...
... mungkin ini masanya membuat perubahan.
Baru nak pakai nasihat saya?
Mereka juga mahukan kamu.
Idea bagus, Z. Mereka bergurau, kan?
Kamu pasti bergurau. Tidak mungkin.
Batman takkan setuju.
Dialah yang meminta, dan saya memberitahunya apa yang kamu katakan.
Jaga dirimu, John.
Tunggu sekejap.
Mungkin saya telah sedikit kasar.
Boleh kamu ceritakan lebih banyak padaku, sambil minum?
Kita boleh mencantikkan rumah seperti semula.
Minum?
Ya.
Jangan fikir ini akan menjadi seperti di pekan ketika di Manchester.
Lupakan pasal tu.
Kita boleh harungi Selasa yang lebih indah.
Tak mungkin.
Mari anggap ia sebagai "mungkin".
Itulah yang saya sebut "membuat diri berguna", sayang.
Translated by: Abreakmind